HOTEL CALIFORNIA ____ فندق كاليفورنيا
On a dark desert highway ___ على طريق صحراوي مظلم
Cool wind in my hair ___ تلاعبت رياح رطبة بشعري
Warm smell of colitas Rising up through the air ___ و تصاعدت رائحة طيبة في الهواء
Up ahead in the distance I saw a shimmering light ___ و في البعيد لاح ضوء لامع
My head grew heavy, and my sight grew dim ___ اصبح راسي ثقيلا و بصري زائغا
I had to stop for the night ___ فكان علي ان ارتاح الليلة
There she stood in the doorway ___ استقبلتني في الممر
I heard the mission bell ___ و سمعت جرس التنبيه
And I was thinking to myself ___ و كنت افكر :
This could be Heaven or this could be Hell ___ اهذه هي الجنة ام انها النار ؟
Then she lit up a candle ___ ثم اشعلت الشمعة
And she showed me the way ___ وارشدتني الى الطريق
There were voices down the corridor ___ سمعت اصواتا من اخر الممر
I thought I heard them say ___ اظنهم كانوا يقولون :
Welcome to the Hotel California ___ اهلا بك في فندق كاليفورنيا
Such a lovely place ___ ياله من مكان جميل
Such a lovely place (background) ___ (خلفية كورس)
Such a lovely face ___ ياله من وجه جميل
Plenty of room at the Hotel California ___ غرف كثيرة في فندق كاليفورنيا
Any time of year ___ في اي وقت من السنة
Any time of year (background) ___ (خلفية كورس)
You can find it here ___ بامكانك المكوث هنا
Her mind is Tiffany twisted ___ في عقلها شى من الجنون !
She's got the Mercedes bends ___ تفكيرها معقد
She's got a lot of pretty, pretty boys ___ لديها الكثير من الشباب الوسام
That she calls friends ___ و تسميهم (اصحابها)
How they dance in the courtyard ___ رايتهم كيف يرقصون في القاعة
Sweet summer sweat ___ و العرق الصيفي يتصبب منهم
Some dance to remember ___ البعض يرقص ليتذكر الماضي
Some dance to forget ___ والبعض يرقص لينساه !
So I called up the Captain ___ ناديت النادل
Please bring me my wine ___ و طلبت كاسا من النبيذ
He said ___ لكنه اجاب
We haven't had that spirit here since 1969 ___ لم يعد لدينا نبيذ منذ 1969!
And still those voices are calling from far away ___ ولا زالت الاصوات تنادي من بعيد
Wake you up in the middle of the night ___وتيقظك في منتصف الليل
Just to hear them say ___وهي تصرخ :
Welcome to the Hotel California ___ اهلا بك في فندق كاليفورنيا
Such a lovely Place ___ياله من مكان جميل
Such a lovely Place (background) ___(خلفية كورس)
Such a lovely face ___ ياله من وجه جميل
They're livin' it up at the Hotel California ___ انهم يعيشون في فندق كاليفورنيا
What a nice surprise ___ يالها من مفاجاة سارة !
What a nice surprise (background) ___ (خلفية كورس)
Bring your alibies ___احضر معك اشيائك
Mirrors on the ceiling ___ هناك مرايا على السقف
Pink champagne on ice ___و شمبانيا وردية مع الثلج
And she said ___ لكنها قالت :
We are all just prisoners here ___ اننا سجناء هنا !
Of our own device ___ لكن على طريقتنا الخاصة
And in the master's chambers ___ ثم اجتمعوا في غرفة المعلم
They gathered for the feast ___ ليتناولوا الطعام
They stab it with their steely knives ___كانوا يطعنون بسكاكينهم اللامعة
But they just can't kill the beast ___ لكنهم لم يتمكنوا من قتل الوحش !
Last thing I remember ___ اخر ما اتذكره
I was running for the door ___ انني كنت اجري باتجاه الباب
I had to find the passage back to the place I was before ___كان علي ان اجد طريق العودة
Relax said the nightman ___ استرح ! قال لي الحارس الليلي
We are programed to recieve ___ نحن معدون للاستقبال فقط !
You can check out any time you like ___ يامكانك ان تنظر الى الخارج في اي وقت
But you can never leave ___ لكنك لن تستطيع الخروج !
THE EAGLES _________ فرقة الايغلز
HOTEL CALIFORNIA ____ فندق كاليفورنيا
On a dark desert highway ___ على طريق صحراوي مظلم
Cool wind in my hair ___ تلاعبت رياح رطبة بشعري
Warm smell of colitas Rising up through the air ___ و تصاعدت رائحة طيبة في الهواء
Up ahead in the distance I saw a shimmering light ___ و في البعيد لاح ضوء لامع
My head grew heavy, and my sight grew dim ___ اصبح راسي ثقيلا و بصري زائغا
I had to stop for the night ___ فكان علي ان ارتاح الليلة
There she stood in the doorway ___ استقبلتني في الممر
I heard the mission bell ___ و سمعت جرس التنبيه
And I was thinking to myself ___ و كنت افكر :
This could be Heaven or this could be Hell ___ اهذه هي الجنة ام انها النار ؟
Then she lit up a candle ___ ثم اشعلت الشمعة
And she showed me the way ___ وارشدتني الى الطريق
There were voices down the corridor ___ سمعت اصواتا من اخر الممر
I thought I heard them say ___ اظنهم كانوا يقولون :
Welcome to the Hotel California ___ اهلا بك في فندق كاليفورنيا
Such a lovely place ___ ياله من مكان جميل
Such a lovely place (background) ___ (خلفية كورس)
Such a lovely face ___ ياله من وجه جميل
Plenty of room at the Hotel California ___ غرف كثيرة في فندق كاليفورنيا
Any time of year ___ في اي وقت من السنة
Any time of year (background) ___ (خلفية كورس)
You can find it here ___ بامكانك المكوث هنا
Her mind is Tiffany twisted ___ في عقلها شى من الجنون !
She's got the Mercedes bends ___ تفكيرها معقد
She's got a lot of pretty, pretty boys ___ لديها الكثير من الشباب الوسام
That she calls friends ___ و تسميهم (اصحابها)
How they dance in the courtyard ___ رايتهم كيف يرقصون في القاعة
Sweet summer sweat ___ و العرق الصيفي يتصبب منهم
Some dance to remember ___ البعض يرقص ليتذكر الماضي
Some dance to forget ___ والبعض يرقص لينساه !
So I called up the Captain ___ ناديت النادل
Please bring me my wine ___ و طلبت كاسا من النبيذ
He said ___ لكنه اجاب
We haven't had that spirit here since 1969 ___ لم يعد لدينا نبيذ منذ 1969!
And still those voices are calling from far away ___ ولا زالت الاصوات تنادي من بعيد
Wake you up in the middle of the night ___وتيقظك في منتصف الليل
Just to hear them say ___وهي تصرخ :
Welcome to the Hotel California ___ اهلا بك في فندق كاليفورنيا
Such a lovely Place ___ياله من مكان جميل
Such a lovely Place (background) ___(خلفية كورس)
Such a lovely face ___ ياله من وجه جميل
They're livin' it up at the Hotel California ___ انهم يعيشون في فندق كاليفورنيا
What a nice surprise ___ يالها من مفاجاة سارة !
What a nice surprise (background) ___ (خلفية كورس)
Bring your alibies ___احضر معك اشيائك
Mirrors on the ceiling ___ هناك مرايا على السقف
Pink champagne on ice ___و شمبانيا وردية مع الثلج
And she said ___ لكنها قالت :
We are all just prisoners here ___ اننا سجناء هنا !
Of our own device ___ لكن على طريقتنا الخاصة
And in the master's chambers ___ ثم اجتمعوا في غرفة المعلم
They gathered for the feast ___ ليتناولوا الطعام
They stab it with their steely knives ___كانوا يطعنون بسكاكينهم اللامعة
But they just can't kill the beast ___ لكنهم لم يتمكنوا من قتل الوحش !
Last thing I remember ___ اخر ما اتذكره
I was running for the door ___ انني كنت اجري باتجاه الباب
I had to find the passage back to the place I was before ___كان علي ان اجد طريق العودة
Relax said the nightman ___ استرح ! قال لي الحارس الليلي
We are programed to recieve ___ نحن معدون للاستقبال فقط !
You can check out any time you like ___ يامكانك ان تنظر الى الخارج في اي وقت
But you can never leave ___ لكنك لن تستطيع الخروج
ღ TaMeR LoVeRs & DeFeNdErS ღ 
Home
Subject: Topic: ترجمة اغنية الأجنبية الي غناها تامر حسني في مارينا 2010 HOTEL CALIFORNIA ____ فندق كاليفورنيا 
